Après le très bon accueil du spectacle Hemisferios avec Tanghetto, la Compagnie Diffluences réfléchit avec le groupe Tanghetto à une nouvelle création. Cette nouvelle création devrait rompre musicalement et esthétiquement avec l’esprit du tango tel qu’il est connu et reconnu aujourd’hui. Les thèmes vont être ceux du Buenos Aires d’aujourd’hui. Un peuple qui change et « grandit » constamment, qui (com)bat la crise, la pauvreté et la violence des banlieues avec une créativité hors du commun. La première étape de travail devrait avoir lieu en juin 2012 à Buenos Aires .

La Compagnie travaille aussi à la traduction en français d’Antigona Velez de Leopoldo Maréchal.

Maréchal conçoit une version d’Antigone plus romantique et lyrique que celle de Sophocle et celle d’Anouilh. On pourrait y lire en filigrane une inspiration de Romeo et Juliette en filigrane donnant à l’histoire d’amour une dimension plus idyllique et spirituelle, au beau milieu de la pampa Argentine, dans le dernier bastion de la frontière sud, où les Indiens et les blancs se disputèrent le droit au territoire et à la survie, lors de la Conquête du Désert (1880-1910).